EspañolEnglish
Al instalar o usar BudgetMate ("la aplicación") aceptás estos Términos y Condiciones y la Política de Privacidad, que forma parte integrante de este acuerdo entre vos y Marvin Cerdas Angulo ("el desarrollador"). Si no estás de acuerdo, no uses la aplicación y desinstalala.
BudgetMate es una herramienta de registro y organización de finanzas personales que funciona en tu dispositivo. No requiere crear una cuenta, no se conecta a tus bancos, no ejecuta pagos ni transferencias reales, y no custodia dinero ni instrumentos financieros.
BudgetMate no presta servicios financieros, bancarios, de inversión, contables, fiscales ni legales, y nada de lo que muestra constituye asesoría de ninguna de esas clases. Los cálculos de intereses, mora, cupo disponible, ciclos de tarjeta de crédito, presupuestos y conversiones de moneda son estimaciones basadas en los datos que vos ingresás y en los parámetros que vos configurás. No sustituyen los estados de cuenta, cálculos ni comunicaciones oficiales de tu entidad financiera. Ante cualquier discrepancia, prevalece lo que informe tu banco o emisor.
Los tipos de cambio provienen de una fuente pública de terceros (Frankfurter), se ofrecen a título referencial, pueden estar desactualizados o ser inexactos, y no reflejan el tipo de cambio que tu banco aplicará a una operación real.
El desarrollador te concede una licencia personal, mundial, revocable, no exclusiva, no transferible y sin derecho de sublicencia para usar la aplicación en dispositivos que controlés, con fines personales y no comerciales, conforme a estos términos.
No podés: (a) descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa de la aplicación, salvo en la medida en que la ley aplicable lo permita expresamente; (b) redistribuir, vender, alquilar o sublicenciar la aplicación; (c) eliminar avisos de propiedad intelectual; (d) usar la aplicación para cualquier fin ilícito.
La aplicación, su código, su diseño, su nombre y sus marcas pertenecen al desarrollador. Los componentes de terceros se rigen por sus propias licencias, listadas en la pantalla Acerca de.
Tus datos financieros y las imágenes que adjuntás te pertenecen. El desarrollador no reclama propiedad alguna sobre ellos, no los aloja en servidores propios y no puede acceder a ellos.
Al adjuntar una imagen a un movimiento declarás y garantizás que tenés todos los derechos necesarios sobre ese contenido y que no infringe derechos de autor, marcas, privacidad ni ningún otro derecho de terceros, y que no es ilícito. Sos el único responsable del contenido que incorporás a la aplicación.
Como las imágenes se almacenan exclusivamente en tu dispositivo y, si así lo decidís, en tu propia cuenta de Google Drive, el desarrollador no las publica, no las distribuye, no las pone a disposición de otros usuarios y no las hospeda.
En su configuración actual, la aplicación no aloja ni publica contenido de usuarios, por lo que no existe material que el desarrollador pueda retirar a solicitud de un tercero. Si en el futuro la aplicación incorporara funciones de alojamiento o de compartición pública de contenido, el desarrollador implementará un procedimiento de notificación y retirada conforme a la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512) y a la normativa equivalente, y designará y publicará un agente para recibir notificaciones.
Mientras tanto, cualquier reclamación sobre presunta infracción de derechos relacionada con la aplicación puede dirigirse a legal-budgetmate@marvincerdas.dev.
La aplicación se apoya en servicios de terceros: Google Play Services y Google Drive (Google LLC), Firebase Crashlytics (Google LLC) y la API Frankfurter. El uso de esos servicios se rige además por los términos y políticas de sus respectivos proveedores. El desarrollador no controla su disponibilidad, exactitud ni continuidad, y no responde por sus interrupciones o cambios.
El desarrollador puede modificar, suspender o discontinuar la aplicación o cualquiera de sus funciones en cualquier momento. Las actualizaciones pueden ser necesarias para que la aplicación siga funcionando. Podés terminar este acuerdo en cualquier momento desinstalando la aplicación. Los datos que estén en tu dispositivo seguirán siendo tuyos y bajo tu control.
La aplicación se proporciona "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", sin garantías de ninguna clase, expresas o implícitas, incluidas, sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud, ausencia de errores y no infracción. El desarrollador no garantiza que la aplicación funcione de forma ininterrumpida, segura o libre de errores, ni que los resultados que produzca sean exactos o fiables.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías; en ese caso, las exclusiones anteriores se aplicarán en la máxima medida permitida por la ley, y las garantías legales que te correspondan como consumidor permanecen intactas.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, el desarrollador no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni por lucro cesante, pérdida de datos, pérdida de oportunidades o daño reputacional, derivados del uso o de la imposibilidad de uso de la aplicación, aun habiendo sido advertido de su posibilidad.
En ningún caso la responsabilidad total acumulada del desarrollador por cualquier reclamación relacionada con la aplicación excederá el importe que hayas pagado por ella en los doce meses anteriores al hecho que origina la reclamación o cincuenta dólares estadounidenses (USD 50), la cifra que sea mayor.
Ninguna disposición de estos términos excluye o limita la responsabilidad por dolo, culpa grave, fraude, muerte o daños personales causados por negligencia, ni ninguna otra responsabilidad que la ley no permita excluir.
Aceptás mantener indemne al desarrollador frente a reclamaciones, daños, pérdidas y gastos razonables (incluidos honorarios de abogados) derivados de: (a) tu uso de la aplicación en infracción de estos términos; (b) el contenido que incorporás a la aplicación; (c) tu infracción de derechos de terceros o de la ley aplicable.
Antes de iniciar un arbitraje o una acción judicial, la parte reclamante deberá enviar a la otra una notificación escrita describiendo la controversia y la solución pretendida —a legal-budgetmate@marvincerdas.dev en el caso del desarrollador—. Ambas partes intentarán resolverla de buena fe durante sesenta (60) días desde esa notificación. Este paso es un requisito previo, y el plazo de prescripción queda suspendido mientras transcurre.
LEÉ ESTA SECCIÓN CON ATENCIÓN: AFECTA LA FORMA EN QUE SE RESUELVEN LAS CONTROVERSIAS Y RENUNCIA AL DERECHO A UN JUICIO POR JURADO Y A PARTICIPAR EN ACCIONES COLECTIVAS.
13.1. Acuerdo de arbitraje. Toda controversia, reclamación o disputa que surja de estos términos o de la aplicación, o que se relacione con ellos —incluida su existencia, validez o terminación—, que no se haya resuelto conforme a la sección 12, se resolverá de forma definitiva mediante arbitraje vinculante e individual, administrado por el Centro de Conciliación y Arbitraje de la Cámara de Comercio de Costa Rica conforme a su reglamento vigente al momento de iniciarse y a la Ley sobre Resolución Alterna de Conflictos y Promoción de la Paz Social (Ley N.º 7727 de Costa Rica). El arbitraje será de árbitro único, de derecho, con sede en San José, Costa Rica y en idioma español, y podrá desarrollarse por medios remotos y sobre la base de documentos cuando el reglamento aplicable lo permita. El laudo será definitivo y ejecutable ante cualquier tribunal competente.
13.2. Renuncia a acciones colectivas. Las controversias se tramitarán únicamente a título individual. Renunciás a promover o participar en demandas colectivas, acciones de grupo, acciones representativas o arbitrajes consolidados. El árbitro no podrá acumular las reclamaciones de más de una persona ni presidir ningún procedimiento colectivo o representativo. Si esta cláusula 13.2 resultara inexigible respecto de alguna reclamación, esa reclamación concreta —y solo esa— se sustanciará ante los tribunales competentes según la sección 14, y el resto de la sección 13 seguirá aplicándose a las demás.
13.3. Excepciones. No están sujetas al arbitraje: (a) las reclamaciones que puedan tramitarse ante un tribunal de menor cuantía, siempre que se mantengan a título individual; (b) las acciones dirigidas a obtener medidas cautelares o tutela por infracción de derechos de propiedad intelectual.
13.4. Derecho a excluirse (opt-out). Podés quedar excluido de esta sección 13 enviando un correo a legal-budgetmate@marvincerdas.dev con el asunto "Exclusión de arbitraje", indicando tu nombre y el dispositivo en que usás la aplicación, dentro de los treinta (30) días siguientes a tu primera aceptación de estos términos. La exclusión no afecta al resto del acuerdo ni al uso de la aplicación.
13.5. Límites legales. Esta sección 13 se aplica solo en la medida en que la ley lo permita. No se aplica a los usuarios consumidores residentes en el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, ni en ninguna otra jurisdicción cuya normativa imperativa de protección al consumidor prohíba los acuerdos de arbitraje previos al surgimiento del conflicto o la renuncia a acciones colectivas. Esos usuarios conservan íntegramente su derecho a acudir a los tribunales de su domicilio y a los mecanismos de resolución de controversias previstos por su legislación.
Estos términos se rigen por las leyes de la República de Costa Rica, sin aplicación de sus normas de conflicto de leyes, y con exclusión expresa de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Para toda controversia no sujeta a arbitraje conforme a la sección 13, las partes se someten de forma exclusiva a la competencia de los tribunales de San José, Costa Rica, y renuncian a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Esta elección de ley y foro se aplica en la máxima medida permitida por la ley. No priva al usuario consumidor del derecho, allí donde su legislación se lo reconozca de forma imperativa, a demandar ante los tribunales de su lugar de residencia ni de la protección de las normas de orden público de su país. En Costa Rica, los derechos que la Ley N.º 7472 de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor reconoce al consumidor son irrenunciables, y nada en estos términos limita el acceso del usuario a la Comisión Nacional del Consumidor.
El desarrollador puede modificar estos términos. Los cambios sustanciales se anunciarán dentro de la aplicación con antelación razonable. Los cambios en la sección 13 no se aplicarán retroactivamente a controversias ya notificadas conforme a la sección 12. Si no aceptás los nuevos términos, tu opción es dejar de usar la aplicación y desinstalarla.
Marvin Cerdas Angulo — legal-budgetmate@marvincerdas.dev